# This file is distributed under the same license as the Django package.
#
# Translators:
# A S Alam <alam.yellow@gmail.com>, 2011,2013,2015
# Jannis Leidel <jannis@leidel.info>, 2011
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: django\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-11-15 16:15+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-11-16 01:13+0000\n"
"Last-Translator: Jannis Leidel <jannis@leidel.info>\n"
"Language-Team: Panjabi (Punjabi) (http://www.transifex.com/django/django/"
"language/pa/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pa\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "Afrikaans"
msgstr "ਅਫਰੀਕੀ"

msgid "Arabic"
msgstr "ਅਰਬੀ"

msgid "Asturian"
msgstr ""

msgid "Azerbaijani"
msgstr "ਅਜ਼ਰਬਾਈਜਾਨੀ"

msgid "Bulgarian"
msgstr "ਬੁਲਗਾਰੀਆਈ"

msgid "Belarusian"
msgstr "ਬੇਲਾਰੂਸੀ"

msgid "Bengali"
msgstr "ਬੰਗਾਲੀ"

msgid "Breton"
msgstr "ਬਰੇਟੋਨ"

msgid "Bosnian"
msgstr "ਬੋਸਨੀਆਈ"

msgid "Catalan"
msgstr "ਕਾਟਾਲਾਨ"

msgid "Czech"
msgstr "ਚੈੱਕ"

msgid "Welsh"
msgstr "ਵੈਲਸ਼"

msgid "Danish"
msgstr "ਡੈਨਿਸ਼"

msgid "German"
msgstr "ਜਰਮਨ"

msgid "Lower Sorbian"
msgstr ""

msgid "Greek"
msgstr "ਗਰੀਕ"

msgid "English"
msgstr "ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ"

msgid "Australian English"
msgstr ""

msgid "British English"
msgstr "ਬਰਤਾਨੀਵੀਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ"

msgid "Esperanto"
msgstr ""

msgid "Spanish"
msgstr "ਸਪੇਨੀ"

msgid "Argentinian Spanish"
msgstr "ਅਰਜਨਟੀਨੀ ਸਪੇਨੀ"

msgid "Colombian Spanish"
msgstr ""

msgid "Mexican Spanish"
msgstr "ਮੈਕਸੀਕਨ ਸਪੇਨੀ"

msgid "Nicaraguan Spanish"
msgstr ""

msgid "Venezuelan Spanish"
msgstr ""

msgid "Estonian"
msgstr "ਈਸਟੋਨੀਆਈ"

msgid "Basque"
msgstr "ਬਸਕਿਊ"

msgid "Persian"
msgstr "ਪਰਸ਼ੀਆਈ"

msgid "Finnish"
msgstr "ਫੈਨਿਸ਼"

msgid "French"
msgstr "ਫਰੈਂਚ"

msgid "Frisian"
msgstr "ਫ਼ਾਰਸੀ"

msgid "Irish"
msgstr "ਆਈਰਸ਼"

msgid "Scottish Gaelic"
msgstr ""

msgid "Galician"
msgstr "ਗਲੀਸੀਆਈ"

msgid "Hebrew"
msgstr "ਹੈਬਰਿਊ"

msgid "Hindi"
msgstr "ਹਿੰਦੀ"

msgid "Croatian"
msgstr "ਕਰੋਆਟੀਆਈ"

msgid "Upper Sorbian"
msgstr ""

msgid "Hungarian"
msgstr "ਹੰਗਰੀਆਈ"

msgid "Interlingua"
msgstr ""

msgid "Indonesian"
msgstr "ਇੰਡੋਨੇਸ਼ੀਆਈ"

msgid "Ido"
msgstr ""

msgid "Icelandic"
msgstr "ਆਈਸਲੈਂਡਿਕ"

msgid "Italian"
msgstr "ਇਤਾਲਵੀ"

msgid "Japanese"
msgstr "ਜਾਪਾਨੀ"

msgid "Georgian"
msgstr "ਜਾਰਜੀਆਈ"

msgid "Kazakh"
msgstr "ਕਜ਼ਾਖ"

msgid "Khmer"
msgstr "ਖਮੀਰ"

msgid "Kannada"
msgstr "ਕੰਨੜ"

msgid "Korean"
msgstr "ਕੋਰੀਆਈ"

msgid "Luxembourgish"
msgstr ""

msgid "Lithuanian"
msgstr "ਲੀਥੁਨੀਆਈ"

msgid "Latvian"
msgstr "ਲਾਟਵੀਅਨ"

msgid "Macedonian"
msgstr "ਮੈਕਡੋਨੀਆਈ"

msgid "Malayalam"
msgstr "ਮਲਿਆਲਮ"

msgid "Mongolian"
msgstr "ਮੰਗੋਲੀਆਈ"

msgid "Marathi"
msgstr "ਮਰਾਠੀ"

msgid "Burmese"
msgstr ""

msgid "Norwegian Bokmål"
msgstr ""

msgid "Nepali"
msgstr "ਨੇਪਾਲੀ"

msgid "Dutch"
msgstr "ਡੱਚ"

msgid "Norwegian Nynorsk"
msgstr "ਨਾਰਵੇਗੀਅਨ ਨਯਨੋਰਸਕ"

msgid "Ossetic"
msgstr ""

msgid "Punjabi"
msgstr "ਪੰਜਾਬੀ"

msgid "Polish"
msgstr "ਪੋਲੈਂਡੀ"

msgid "Portuguese"
msgstr "ਪੁਰਤਗਾਲੀ"

msgid "Brazilian Portuguese"
msgstr "ਬਰਾਜ਼ੀਲੀ ਪੁਰਤਗਾਲੀ"

msgid "Romanian"
msgstr "ਰੋਮਾਨੀਆਈ"

msgid "Russian"
msgstr "ਰੂਸੀ"

msgid "Slovak"
msgstr "ਸਲੋਵਾਕ"

msgid "Slovenian"
msgstr "ਸਲੋਵੀਨੀਆਈ"

msgid "Albanian"
msgstr "ਅਲਬੀਨੀਆਈ"

msgid "Serbian"
msgstr "ਸਰਬੀਆਈ"

msgid "Serbian Latin"
msgstr "ਸਰਬੀਆਈ ਲੈਟਿਨ"

msgid "Swedish"
msgstr "ਸਵੀਡਨੀ"

msgid "Swahili"
msgstr ""

msgid "Tamil"
msgstr "ਤਾਮਿਲ"

msgid "Telugu"
msgstr "ਤੇਲਗੂ"

msgid "Thai"
msgstr "ਥਾਈ"

msgid "Turkish"
msgstr "ਤੁਰਕ"

msgid "Tatar"
msgstr "ਤਤਾਰ"

msgid "Udmurt"
msgstr ""

msgid "Ukrainian"
msgstr "ਯੂਕਰੇਨੀ"

msgid "Urdu"
msgstr "ਉਰਦੂ"

msgid "Vietnamese"
msgstr "ਵੀਅਤਨਾਮੀ"

msgid "Simplified Chinese"
msgstr "ਸਧਾਰਨ ਚੀਨੀ"

msgid "Traditional Chinese"
msgstr "ਮੂਲ ਚੀਨੀ"

msgid "Messages"
msgstr "ਸੁਨੇਹੇ"

msgid "Site Maps"
msgstr "ਸਾਈਟ ਖਾਕੇ"

msgid "Static Files"
msgstr "ਸਥਿਰ ਫਾਈਲਾਂ"

msgid "Syndication"
msgstr ""

msgid "That page number is not an integer"
msgstr ""

msgid "That page number is less than 1"
msgstr ""

msgid "That page contains no results"
msgstr ""

msgid "Enter a valid value."
msgstr "ਠੀਕ ਮੁੱਲ ਦਿਓ"

msgid "Enter a valid URL."
msgstr "ਠੀਕ URL ਦਿਉ।"

msgid "Enter a valid integer."
msgstr ""

msgid "Enter a valid email address."
msgstr "ਢੁੱਕਵਾਂ ਈਮੇਲ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਦਿਉ ਜੀ।"

#. Translators: "letters" means latin letters: a-z and A-Z.
msgid ""
"Enter a valid 'slug' consisting of letters, numbers, underscores or hyphens."
msgstr ""

msgid ""
"Enter a valid 'slug' consisting of Unicode letters, numbers, underscores, or "
"hyphens."
msgstr ""

msgid "Enter a valid IPv4 address."
msgstr ""

msgid "Enter a valid IPv6 address."
msgstr ""

msgid "Enter a valid IPv4 or IPv6 address."
msgstr ""

msgid "Enter only digits separated by commas."
msgstr ""

#, python-format
msgid "Ensure this value is %(limit_value)s (it is %(show_value)s)."
msgstr ""

#, python-format
msgid "Ensure this value is less than or equal to %(limit_value)s."
msgstr ""

#, python-format
msgid "Ensure this value is greater than or equal to %(limit_value)s."
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"Ensure this value has at least %(limit_value)d character (it has "
"%(show_value)d)."
msgid_plural ""
"Ensure this value has at least %(limit_value)d characters (it has "
"%(show_value)d)."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#, python-format
msgid ""
"Ensure this value has at most %(limit_value)d character (it has "
"%(show_value)d)."
msgid_plural ""
"Ensure this value has at most %(limit_value)d characters (it has "
"%(show_value)d)."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#, python-format
msgid "Ensure that there are no more than %(max)s digit in total."
msgid_plural "Ensure that there are no more than %(max)s digits in total."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#, python-format
msgid "Ensure that there are no more than %(max)s decimal place."
msgid_plural "Ensure that there are no more than %(max)s decimal places."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#, python-format
msgid ""
"Ensure that there are no more than %(max)s digit before the decimal point."
msgid_plural ""
"Ensure that there are no more than %(max)s digits before the decimal point."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#, python-format
msgid ""
"File extension '%(extension)s' is not allowed. Allowed extensions are: "
"'%(allowed_extensions)s'."
msgstr ""

msgid "Null characters are not allowed."
msgstr ""

msgid "and"
msgstr "ਅਤੇ"

#, python-format
msgid "%(model_name)s with this %(field_labels)s already exists."
msgstr ""

#, python-format
msgid "Value %(value)r is not a valid choice."
msgstr ""

msgid "This field cannot be null."
msgstr ""

msgid "This field cannot be blank."
msgstr "ਇਹ ਖੇਤਰ ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।"

#, python-format
msgid "%(model_name)s with this %(field_label)s already exists."
msgstr ""

#. Translators: The 'lookup_type' is one of 'date', 'year' or 'month'.
#. Eg: "Title must be unique for pub_date year"
#, python-format
msgid ""
"%(field_label)s must be unique for %(date_field_label)s %(lookup_type)s."
msgstr ""

#, python-format
msgid "Field of type: %(field_type)s"
msgstr "ਖੇਤਰ ਦੀ ਕਿਸਮ: %(field_type)s"

msgid "Integer"
msgstr "ਅੰਕ"

#, python-format
msgid "'%(value)s' value must be an integer."
msgstr ""

msgid "Big (8 byte) integer"
msgstr ""

#, python-format
msgid "'%(value)s' value must be either True or False."
msgstr ""

msgid "Boolean (Either True or False)"
msgstr ""

#, python-format
msgid "String (up to %(max_length)s)"
msgstr ""

msgid "Comma-separated integers"
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"'%(value)s' value has an invalid date format. It must be in YYYY-MM-DD "
"format."
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"'%(value)s' value has the correct format (YYYY-MM-DD) but it is an invalid "
"date."
msgstr ""

msgid "Date (without time)"
msgstr "ਮਿਤੀ (ਬਿਨਾਂ ਸਮਾਂ)"

#, python-format
msgid ""
"'%(value)s' value has an invalid format. It must be in YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[."
"uuuuuu]][TZ] format."
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"'%(value)s' value has the correct format (YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]]"
"[TZ]) but it is an invalid date/time."
msgstr ""

msgid "Date (with time)"
msgstr "ਮਿਤੀ (ਸਮੇਂ ਨਾਲ)"

#, python-format
msgid "'%(value)s' value must be a decimal number."
msgstr ""

msgid "Decimal number"
msgstr "ਦਸ਼ਮਲਵ ਅੰਕ"

#, python-format
msgid ""
"'%(value)s' value has an invalid format. It must be in [DD] [HH:[MM:]]ss[."
"uuuuuu] format."
msgstr ""

msgid "Duration"
msgstr "ਅੰਤਰਾਲ"

msgid "Email address"
msgstr "ਈਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ"

msgid "File path"
msgstr "ਫਾਇਲ ਪਾਥ"

#, python-format
msgid "'%(value)s' value must be a float."
msgstr ""

msgid "Floating point number"
msgstr ""

msgid "IPv4 address"
msgstr "IPv4 ਸਿਰਨਾਵਾਂ"

msgid "IP address"
msgstr "IP ਐਡਰੈੱਸ"

#, python-format
msgid "'%(value)s' value must be either None, True or False."
msgstr ""

msgid "Boolean (Either True, False or None)"
msgstr ""

msgid "Positive integer"
msgstr ""

msgid "Positive small integer"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Slug (up to %(max_length)s)"
msgstr ""

msgid "Small integer"
msgstr ""

msgid "Text"
msgstr "ਟੈਕਸਟ"

#, python-format
msgid ""
"'%(value)s' value has an invalid format. It must be in HH:MM[:ss[.uuuuuu]] "
"format."
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"'%(value)s' value has the correct format (HH:MM[:ss[.uuuuuu]]) but it is an "
"invalid time."
msgstr ""

msgid "Time"
msgstr "ਸਮਾਂ"

msgid "URL"
msgstr "URL"

msgid "Raw binary data"
msgstr ""

#, python-format
msgid "'%(value)s' is not a valid UUID."
msgstr ""

msgid "File"
msgstr "ਫਾਇਲ"

msgid "Image"
msgstr "ਚਿੱਤਰ"

#, python-format
msgid "%(model)s instance with %(field)s %(value)r does not exist."
msgstr ""

msgid "Foreign Key (type determined by related field)"
msgstr ""

msgid "One-to-one relationship"
msgstr "ਇੱਕ-ਤੋਂ-ਇੱਕ ਸਬੰਧ"

#, python-format
msgid "%(from)s-%(to)s relationship"
msgstr ""

#, python-format
msgid "%(from)s-%(to)s relationships"
msgstr ""

msgid "Many-to-many relationship"
msgstr "ਕਈ-ਤੋਂ-ਕਈ ਸਬੰਧ"

#. Translators: If found as last label character, these punctuation
#. characters will prevent the default label_suffix to be appended to the
#. label
msgid ":?.!"
msgstr ""

msgid "This field is required."
msgstr "ਇਹ ਖੇਤਰ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ।"

msgid "Enter a whole number."
msgstr "ਪੂਰਨ ਨੰਬਰ ਦਿਉ।"

msgid "Enter a number."
msgstr "ਨੰਬਰ ਦਿਓ।"

msgid "Enter a valid date."
msgstr "ਠੀਕ ਮਿਤੀ ਦਿਓ।"

msgid "Enter a valid time."
msgstr "ਠੀਕ ਸਮਾਂ ਦਿਓ।"

msgid "Enter a valid date/time."
msgstr "ਠੀਕ ਮਿਤੀ/ਸਮਾਂ ਦਿਓ।"

msgid "Enter a valid duration."
msgstr ""

msgid "No file was submitted. Check the encoding type on the form."
msgstr ""

msgid "No file was submitted."
msgstr "ਕੋਈ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਭੇਜੀ।"

msgid "The submitted file is empty."
msgstr "ਦਿੱਤੀ ਫਾਇਲ ਖਾਲੀ ਹੈ।"

#, python-format
msgid "Ensure this filename has at most %(max)d character (it has %(length)d)."
msgid_plural ""
"Ensure this filename has at most %(max)d characters (it has %(length)d)."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

msgid "Please either submit a file or check the clear checkbox, not both."
msgstr ""

msgid ""
"Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a "
"corrupted image."
msgstr ""

#, python-format
msgid "Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices."
msgstr ""

msgid "Enter a list of values."
msgstr "ਮੁੱਲ ਦੀ ਲਿਸਟ ਦਿਓ।"

msgid "Enter a complete value."
msgstr ""

msgid "Enter a valid UUID."
msgstr ""

#. Translators: This is the default suffix added to form field labels
msgid ":"
msgstr ":"

#, python-format
msgid "(Hidden field %(name)s) %(error)s"
msgstr ""

msgid "ManagementForm data is missing or has been tampered with"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Please submit %d or fewer forms."
msgid_plural "Please submit %d or fewer forms."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#, python-format
msgid "Please submit %d or more forms."
msgid_plural "Please submit %d or more forms."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

msgid "Order"
msgstr "ਲੜੀ"

msgid "Delete"
msgstr "ਹਟਾਓ"

#, python-format
msgid "Please correct the duplicate data for %(field)s."
msgstr ""

#, python-format
msgid "Please correct the duplicate data for %(field)s, which must be unique."
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"Please correct the duplicate data for %(field_name)s which must be unique "
"for the %(lookup)s in %(date_field)s."
msgstr ""

msgid "Please correct the duplicate values below."
msgstr ""

msgid "The inline value did not match the parent instance."
msgstr ""

msgid "Select a valid choice. That choice is not one of the available choices."
msgstr ""

#, python-format
msgid "\"%(pk)s\" is not a valid value."
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"%(datetime)s couldn't be interpreted in time zone %(current_timezone)s; it "
"may be ambiguous or it may not exist."
msgstr ""

msgid "Clear"
msgstr "ਸਾਫ਼ ਕਰੋ"

msgid "Currently"
msgstr "ਮੌਜੂਦਾ"

msgid "Change"
msgstr "ਬਦਲੋ"

msgid "Unknown"
msgstr "ਅਣਜਾਣ"

msgid "Yes"
msgstr "ਹਾਂ"

msgid "No"
msgstr "ਨਹੀਂ"

msgid "yes,no,maybe"
msgstr "ਹਾਂ,ਨਹੀਂ,ਸ਼ਾਇਦ"

#, python-format
msgid "%(size)d byte"
msgid_plural "%(size)d bytes"
msgstr[0] "%(size)d ਬਾਈਟ"
msgstr[1] "%(size)d ਬਾਈਟ"

#, python-format
msgid "%s KB"
msgstr "%s KB"

#, python-format
msgid "%s MB"
msgstr "%s MB"

#, python-format
msgid "%s GB"
msgstr "%s GB"

#, python-format
msgid "%s TB"
msgstr "%s TB"

#, python-format
msgid "%s PB"
msgstr "%s PB"

msgid "p.m."
msgstr "p.m."

msgid "a.m."
msgstr "a.m."

msgid "PM"
msgstr "ਸ਼ਾਮ"

msgid "AM"
msgstr "ਸਵੇਰ"

msgid "midnight"
msgstr "ਅੱਧੀ-ਰਾਤ"

msgid "noon"
msgstr "ਨੂਨ"

msgid "Monday"
msgstr "ਸੋਮਵਾਰ"

msgid "Tuesday"
msgstr "ਮੰਗਲਵਾਰ"

msgid "Wednesday"
msgstr "ਬੁੱਧਵਾਰ"

msgid "Thursday"
msgstr "ਵੀਰਵਾਰ"

msgid "Friday"
msgstr "ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ"

msgid "Saturday"
msgstr "ਸ਼ਨਿੱਚਰਵਾਰ"

msgid "Sunday"
msgstr "ਐਤਵਾਰ"

msgid "Mon"
msgstr "ਸੋਮ"

msgid "Tue"
msgstr "ਮੰਗ"

msgid "Wed"
msgstr "ਬੁੱਧ"

msgid "Thu"
msgstr "ਵੀਰ"

msgid "Fri"
msgstr "ਸ਼ੁੱਕ"

msgid "Sat"
msgstr "ਸ਼ਨਿੱ"

msgid "Sun"
msgstr "ਐਤ"

msgid "January"
msgstr "ਜਨਵਰੀ"

msgid "February"
msgstr "ਫਰਵਰੀ"

msgid "March"
msgstr "ਮਾਰਚ"

msgid "April"
msgstr "ਅਪਰੈਲ"

msgid "May"
msgstr "ਮਈ"

msgid "June"
msgstr "ਜੂਨ"

msgid "July"
msgstr "ਜੁਲਾਈ"

msgid "August"
msgstr "ਅਗਸਤ"

msgid "September"
msgstr "ਸਤੰਬਰ"

msgid "October"
msgstr "ਅਕਤੂਬਰ"

msgid "November"
msgstr "ਨਵੰਬਰ"

msgid "December"
msgstr "ਦਸੰਬਰ"

msgid "jan"
msgstr "ਜਨ"

msgid "feb"
msgstr "ਫਰ"

msgid "mar"
msgstr "ਮਾਰ"

msgid "apr"
msgstr "ਅਪ"

msgid "may"
msgstr "ਮਈ"

msgid "jun"
msgstr "ਜੂਨ"

msgid "jul"
msgstr "ਜੁਲ"

msgid "aug"
msgstr "ਅਗ"

msgid "sep"
msgstr "ਸਤੰ"

msgid "oct"
msgstr "ਅਕ"

msgid "nov"
msgstr "ਨਵੰ"

msgid "dec"
msgstr "ਦਸੰ"

msgctxt "abbrev. month"
msgid "Jan."
msgstr "ਜਨ"

msgctxt "abbrev. month"
msgid "Feb."
msgstr "ਫਰ"

msgctxt "abbrev. month"
msgid "March"
msgstr "ਮਾਰ"

msgctxt "abbrev. month"
msgid "April"
msgstr "ਅਪ"

msgctxt "abbrev. month"
msgid "May"
msgstr "ਮਈ"

msgctxt "abbrev. month"
msgid "June"
msgstr "ਜੂਨ"

msgctxt "abbrev. month"
msgid "July"
msgstr "ਜੁਲ"

msgctxt "abbrev. month"
msgid "Aug."
msgstr "ਅਗ"

msgctxt "abbrev. month"
msgid "Sept."
msgstr "ਸਤੰ"

msgctxt "abbrev. month"
msgid "Oct."
msgstr "ਅਕਤੂ"

msgctxt "abbrev. month"
msgid "Nov."
msgstr "ਨਵੰ"

msgctxt "abbrev. month"
msgid "Dec."
msgstr "ਦਸੰ"

msgctxt "alt. month"
msgid "January"
msgstr "ਜਨਵਰੀ"

msgctxt "alt. month"
msgid "February"
msgstr "ਫਰਵਰੀ"

msgctxt "alt. month"
msgid "March"
msgstr "ਮਾਰਚ"

msgctxt "alt. month"
msgid "April"
msgstr "ਅਪਰੈਲ"

msgctxt "alt. month"
msgid "May"
msgstr "ਮਈ"

msgctxt "alt. month"
msgid "June"
msgstr "ਜੂਨ"

msgctxt "alt. month"
msgid "July"
msgstr "ਜੁਲਾਈ"

msgctxt "alt. month"
msgid "August"
msgstr "ਅਗਸਤ"

msgctxt "alt. month"
msgid "September"
msgstr "ਸਤੰਬਰ"

msgctxt "alt. month"
msgid "October"
msgstr "ਅਕਤੂਬਰ"

msgctxt "alt. month"
msgid "November"
msgstr "ਨਵੰਬਰ"

msgctxt "alt. month"
msgid "December"
msgstr "ਦਸੰਬਰ"

msgid "This is not a valid IPv6 address."
msgstr ""

#, python-format
msgctxt "String to return when truncating text"
msgid "%(truncated_text)s..."
msgstr "%(truncated_text)s..."

msgid "or"
msgstr "ਜਾਂ"

#. Translators: This string is used as a separator between list elements
msgid ", "
msgstr ","

#, python-format
msgid "%d year"
msgid_plural "%d years"
msgstr[0] "%d ਸਾਲ"
msgstr[1] "%d ਸਾਲ"

#, python-format
msgid "%d month"
msgid_plural "%d months"
msgstr[0] "%d ਮਹੀਨਾ"
msgstr[1] "%d ਮਹੀਨੇ"

#, python-format
msgid "%d week"
msgid_plural "%d weeks"
msgstr[0] "%d ਹਫ਼ਤਾ"
msgstr[1] "%d ਹਫ਼ਤੇ"

#, python-format
msgid "%d day"
msgid_plural "%d days"
msgstr[0] "%d ਦਿਨ"
msgstr[1] "%d ਦਿਨ"

#, python-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d ਘੰਟਾ"
msgstr[1] "%d ਘੰਟੇ"

#, python-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d ਮਿੰਟ"
msgstr[1] "%d ਮਿੰਟ"

msgid "0 minutes"
msgstr "0 ਮਿੰਟ"

msgid "Forbidden"
msgstr ""

msgid "CSRF verification failed. Request aborted."
msgstr ""

msgid ""
"You are seeing this message because this HTTPS site requires a 'Referer "
"header' to be sent by your Web browser, but none was sent. This header is "
"required for security reasons, to ensure that your browser is not being "
"hijacked by third parties."
msgstr ""

msgid ""
"If you have configured your browser to disable 'Referer' headers, please re-"
"enable them, at least for this site, or for HTTPS connections, or for 'same-"
"origin' requests."
msgstr ""

msgid ""
"If you are using the <meta name=\"referrer\" content=\"no-referrer\"> tag or "
"including the 'Referrer-Policy: no-referrer' header, please remove them. The "
"CSRF protection requires the 'Referer' header to do strict referer checking. "
"If you're concerned about privacy, use alternatives like <a rel=\"noreferrer"
"\" ...> for links to third-party sites."
msgstr ""

msgid ""
"You are seeing this message because this site requires a CSRF cookie when "
"submitting forms. This cookie is required for security reasons, to ensure "
"that your browser is not being hijacked by third parties."
msgstr ""

msgid ""
"If you have configured your browser to disable cookies, please re-enable "
"them, at least for this site, or for 'same-origin' requests."
msgstr ""

msgid "More information is available with DEBUG=True."
msgstr ""

msgid "No year specified"
msgstr "ਕੋਈ ਸਾਲ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ"

msgid "Date out of range"
msgstr ""

msgid "No month specified"
msgstr "ਕੋਈ ਮਹੀਨਾ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ"

msgid "No day specified"
msgstr "ਕੋਈ ਦਿਨ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ"

msgid "No week specified"
msgstr "ਕੋਈ ਹਫ਼ਤਾ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ"

#, python-format
msgid "No %(verbose_name_plural)s available"
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"Future %(verbose_name_plural)s not available because %(class_name)s."
"allow_future is False."
msgstr ""

#, python-format
msgid "Invalid date string '%(datestr)s' given format '%(format)s'"
msgstr ""

#, python-format
msgid "No %(verbose_name)s found matching the query"
msgstr ""

msgid "Page is not 'last', nor can it be converted to an int."
msgstr ""

#, python-format
msgid "Invalid page (%(page_number)s): %(message)s"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Empty list and '%(class_name)s.allow_empty' is False."
msgstr ""

msgid "Directory indexes are not allowed here."
msgstr ""

#, python-format
msgid "\"%(path)s\" does not exist"
msgstr "\"%(path)s\" ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ"

#, python-format
msgid "Index of %(directory)s"
msgstr "%(directory)s ਦਾ ਇੰਡੈਕਸ"

msgid "Django: the Web framework for perfectionists with deadlines."
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"View <a href=\"https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/releases/\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noopener\">release notes</a> for Django %(version)s"
msgstr ""

msgid "The install worked successfully! Congratulations!"
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"You are seeing this page because <a href=\"https://docs.djangoproject.com/en/"
"%(version)s/ref/settings/#debug\" target=\"_blank\" rel=\"noopener"
"\">DEBUG=True</a> is in your settings file and you have not configured any "
"URLs."
msgstr ""

msgid "Django Documentation"
msgstr ""

msgid "Topics, references, &amp; how-to's"
msgstr ""

msgid "Tutorial: A Polling App"
msgstr ""

msgid "Get started with Django"
msgstr ""

msgid "Django Community"
msgstr ""

msgid "Connect, get help, or contribute"
msgstr ""
